1
00:01:25,750 --> 00:01:29,125
Wit: dialoog in het Spaans
Geel: dialoog in het Portugees
2
00:03:20,292 --> 00:03:21,667
Ook alleen reizen?
3
00:03:25,750 --> 00:03:27,292
Ik ben op bezoek geweest bij mijn zoon.
4
00:03:27,375 --> 00:03:29,917
Hij houdt van Spanje
maar hij wil naar Duitsland verhuizen.
5
00:03:31,375 --> 00:03:33,125
Hij zegt dat er meer werk is.
6
00:03:35,167 --> 00:03:36,375
Ik ben er niet zo zeker van.
7
00:03:38,250 --> 00:03:39,625
Kent u Duitsland?
8
00:03:43,250 --> 00:03:44,375
Slechts een klein beetje.
9
00:03:44,417 --> 00:03:45,750
Ik heb daar nooit gewoond.
10
00:03:47,750 --> 00:03:49,167
En hou je van Spanje?
11
00:03:51,625 --> 00:03:53,625
Het is net als ergens anders.
12
00:04:04,750 --> 00:04:06,500
Als ik je dit laat zien en zeg:
13
00:04:06,542 --> 00:04:10,125
"Berghaus-wereldkaart, 1871,
14
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
ontworpen om handelsroutes weer te geven
15
00:04:13,042 --> 00:04:15,667
over land, zee en lucht",
16
00:04:15,750 --> 00:04:18,000
wat denk je?
Wat zou je zeggen?
17
00:04:18,625 --> 00:04:23,000
Het is niet te vergelijken met de wonderen
wat we kunnen doen met de technologie van vandaag.
18
00:04:23,542 --> 00:04:25,417
GIS, samenwerkingskaarten...
19
00:04:26,250 --> 00:04:28,625
Ik twijfel niet aan moderne systemen,
20
00:04:29,250 --> 00:04:32,125
maar papieren kaarten hebben een bijzondere waarde,
21
00:04:33,000 --> 00:04:36,167
ze onthullen veel over de tijd
waarin ze getekend zijn.
22
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Ze hebben ook veel dingen
23
00:04:39,000 --> 00:04:41,250
die verloren zijn gegaan
met digitale systemen.
24
00:04:41,292 --> 00:04:42,292
Zoals wat?
25
00:04:42,625 --> 00:04:44,125
Zoals de schaal bijvoorbeeld.
26
00:04:44,500 --> 00:04:45,875
En soms het Noorden.
27
00:04:47,292 --> 00:04:50,500
Weet jij de beste manier
om de planeet te leren kennen?
28
00:04:51,542 --> 00:04:52,667
Door het te tekenen.
29
00:04:53,292 --> 00:04:56,000
Op jouw leeftijd,
Ik had de halve wereld al getekend.
30
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
Is het niet beter?
om het persoonlijk te verkennen?
31
00:05:01,667 --> 00:05:04,750
De wereld is te groot, te complex,
32
00:05:04,875 --> 00:05:06,875
te chaotisch.
33
00:05:08,250 --> 00:05:09,750
Maar als je het tekent,
34
00:05:11,000 --> 00:05:12,292
het valt allemaal op zijn plaats.
35
00:05:18,792 --> 00:05:19,875
Hoi, ik ben het.
36
00:05:21,625 --> 00:05:23,792
Je was er niet toen ik opstond.
37
00:05:23,875 --> 00:05:28,000
Ik weet dat het raar klinkt,
maar ik ben een beetje...
38
00:05:28,542 --> 00:05:29,625
bezorgd.
39
00:05:29,750 --> 00:05:31,167
Bel me, oké?
40
00:05:31,250 --> 00:05:33,125
Zodat ik weet dat het goed met je gaat.
41
00:05:33,500 --> 00:05:36,667
Ik dacht erover om op te nemen
wat pasteitjes voor het avondeten.
42
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
Fernando!
43
00:05:38,125 --> 00:05:39,375
Tot straks thuis.
44
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Vrijdag is het faculteitsdiner.
45
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
-Vrijdag?
-Ja. Je komt toch?
46
00:05:44,042 --> 00:05:46,375
-Misschien...
-Fernando...
47
00:05:52,542 --> 00:05:53,542
Milena?
48
00:07:11,375 --> 00:07:12,375
Milena?
49
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
Milena?
50
00:07:29,000 --> 00:07:33,125
Ja, we hebben elkaar drie jaar geleden ontmoet
en trouwde twee maanden later.
51
00:07:33,750 --> 00:07:35,750
Dit is onze huwelijksakte.
52
00:07:37,375 --> 00:07:39,000
Milena "Marinovik".
53
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Marinovic.
54
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
Ja.
55
00:07:41,875 --> 00:07:43,792
Heb je contact opgenomen met haar familie?
56
00:07:43,875 --> 00:07:46,125
Nee, ik heb geen contacten.
57
00:07:46,500 --> 00:07:48,000
Is haar familie in Servië?
58
00:07:48,542 --> 00:07:49,875
Dat kan ik me voorstellen.
59
00:07:50,000 --> 00:07:51,125
Weet jij waar?
60
00:07:52,292 --> 00:07:53,375
Nee.
61
00:07:54,375 --> 00:07:57,167
En haar laatste adres
voordat je naar Spanje komt?
62
00:07:57,875 --> 00:07:58,875
Ik weet het niet.
63
00:08:00,125 --> 00:08:01,542
Ze werd geboren in Belgrado,
64
00:08:01,625 --> 00:08:04,250
maar haar vader werd overgeplaatst
en ze verhuisden.
65
00:08:04,875 --> 00:08:08,292
Na de oorlog,
ze is verschillende keren verhuisd.
66
00:08:09,500 --> 00:08:10,792
Maar ik weet niet waar.
67
00:08:12,875 --> 00:08:13,875
Je weet het niet.
68
00:08:15,542 --> 00:08:19,000
Ze houdt niet van praten
over Servië en ik vraag niet.
69
00:08:24,500 --> 00:08:25,667
Ik heb haar niet gezien.
70
00:08:25,750 --> 00:08:27,750
Ik ben woedend.
Ik heb geen personeel.
71
00:08:27,792 --> 00:08:30,167
Ik ben hier helemaal alleen
werken als een gek.
72
00:08:30,250 --> 00:08:33,375
Zei ze niets?
Als ze om wat voor reden dan ook moest gaan...
73
00:08:33,417 --> 00:08:35,750
Niets!
Ze neemt niet eens haar telefoon op.
74
00:08:35,875 --> 00:08:38,625
Als ze terugkomt met excuses,
Ik ben niet geïnteresseerd.
75
00:08:39,042 --> 00:08:41,250
Ze is al twee weken niet thuis geweest.
76
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
Twee weken?
77
00:09:11,750 --> 00:09:13,625
Ik heb haar de hele week niet gezien.
78
00:09:14,167 --> 00:09:16,125
Ik heb haar lot nog.
79
00:09:17,000 --> 00:09:19,375
Het is al getekend.
Het won niet.
80
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
Is alles in orde?
81
00:09:23,750 --> 00:09:24,875
Ik weet het niet.
82
00:09:27,000 --> 00:09:28,042
Glas wijn?
83
00:09:32,625 --> 00:09:33,625
Olijven?
84
00:09:37,625 --> 00:09:39,875
Sinds wanneer Milena
de loterij doen?
85
00:10:27,500 --> 00:10:30,000
We zijn geïnformeerd
uw vrouw heeft het land verlaten.
86
00:10:32,000 --> 00:10:33,167
Waar is ze?
87
00:10:34,792 --> 00:10:35,792
Alsjeblieft...
88
00:10:37,417 --> 00:10:39,375
Ze stak de grens over naar Servië.
89
00:10:44,000 --> 00:10:45,375
Wat gebeurt er nu?
90
00:10:46,000 --> 00:10:49,250
We hebben een internationaal bevel nodig
verder te gaan met zoeken,
91
00:10:50,000 --> 00:10:52,292
maar wij vinden het niet gerechtvaardigd.
92
00:10:52,375 --> 00:10:54,542
Het lijkt erop dat ze weg is
uit haar eigen wil.
93
00:10:54,625 --> 00:10:57,125
Kon je niet proberen haar adres te vinden?
94
00:10:57,167 --> 00:10:59,167
Een contactnummer of zoiets?
95
00:10:59,250 --> 00:11:03,625
We kunnen dat onderzoek niet uitvoeren,
veel minder delen die details.
96
00:11:04,167 --> 00:11:06,417
Ik kan alleen maar zeggen
ze is het land binnengekomen.
97
00:11:06,875 --> 00:11:08,625
Maar het heeft geen zin...
98
00:11:08,667 --> 00:11:12,167
Zonder iets te zeggen...
Ze heeft niet eens gebeld.
99
00:11:12,250 --> 00:11:13,500
Ik begrijp het niet.
100
00:11:13,542 --> 00:11:16,125
Kijk, dit komt vaker voor
dan je zou denken.
101
00:11:16,750 --> 00:11:19,167
We zien veel van dit soort gevallen.
102
00:11:20,417 --> 00:11:23,250
Ze komen naar Spanje
op zoek naar een beter leven,
103
00:11:23,667 --> 00:11:25,750
trouwen voor de papieren,
104
00:11:26,250 --> 00:11:29,000
probeer je aan te passen, maar het lukt niet,
en uiteindelijk weggaan.
105
00:11:29,875 --> 00:11:33,125
-Soms nemen ze geld aan.
-Ze heeft geen geld aangenomen.
106
00:11:33,250 --> 00:11:35,917
-Ik zeg niet dat er ook geen liefde is.
-Te?
107
00:11:37,375 --> 00:11:38,875
Je lijkt me een goed mens.
108
00:11:39,750 --> 00:11:41,500
Maar soms is dat niet genoeg.
109
00:11:44,042 --> 00:11:45,250
Je hebt geen idee.
110
00:11:45,667 --> 00:11:46,750
Je hebt gelijk.
111
00:11:47,792 --> 00:11:50,542
Maar ik ben het niet die praat,
het zijn de statistieken.
112
00:11:53,042 --> 00:11:55,250
Gedurende deze tijd...
113
00:11:55,625 --> 00:11:58,375
de grenzen tussen landen
114
00:11:59,250 --> 00:12:01,500
zijn opgericht volgens...
115
00:12:02,667 --> 00:12:04,625
volgens bepaalde criteria...
116
00:12:06,542 --> 00:12:11,250
Criteria die dat niet hadden
veel met aardrijkskunde te maken.
117
00:12:11,625 --> 00:12:14,000
Sorry, ik begrijp het niet
wat je eerder zei
118
00:12:14,042 --> 00:12:15,375
over vroege grenzen.
119
00:12:17,625 --> 00:12:18,792
Begrijp je het niet?
120
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
Ik ook niet.
121
00:12:25,542 --> 00:12:26,542
Begrijp wat?
122
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Iets.
123
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
Ik begrijp niets.
124
00:12:34,500 --> 00:12:35,625
Klasse afgewezen.
125
00:13:15,792 --> 00:13:16,875
Hallo?
126
00:13:17,000 --> 00:13:19,375
Fernando, dat zijn we allemaal
tijdens het faculteitsdiner.
127
00:13:19,417 --> 00:13:20,500
Kom je niet?
128
00:13:22,417 --> 00:13:24,500
Nee, sorry, ik kan niet komen.
129
00:13:24,542 --> 00:13:27,875
Milena voelt zich niet lekker,
wij blijven binnen.
130
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Dat is jammer.
131
00:13:30,375 --> 00:13:32,375
Volgende keer dan.
Ik hoop dat ze zich beter voelt.
132
00:13:32,667 --> 00:13:34,625
Bedankt.
Ja, de volgende keer.
133
00:13:34,750 --> 00:13:35,792
Doei.
134
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
Doei.
135
00:15:36,000 --> 00:15:37,167
Ik ga binnenkort sluiten.
136
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Waarom ga je niet
haar zoeken in Servië?
137
00:15:48,625 --> 00:15:50,375
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.
138
00:15:51,125 --> 00:15:52,667
Ben je nog nooit in Servië geweest?
139
00:15:54,667 --> 00:15:56,375
Milena wilde nooit dat we gingen.
140
00:15:59,417 --> 00:16:01,250
Misschien kan de ambassade helpen.
141
00:16:04,125 --> 00:16:07,250
Ik ga niet iemand zoeken
die niet gevonden wil worden.
142
00:18:05,625 --> 00:18:08,875
Jouw toetje,
Serrakaas met kweepeergelei.
143
00:18:09,000 --> 00:18:10,125
Eet smakelijk.
144
00:18:10,292 --> 00:18:11,375
Bedankt.
145
00:18:41,125 --> 00:18:42,125
1 mei?
146
00:18:42,375 --> 00:18:43,375
Bedankt.
147
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
Vond je het leuk?
148
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
Ja.
149
00:18:46,750 --> 00:18:49,625
Ons toeristenmenu
bevat ook een versterkte wijn.
150
00:18:49,667 --> 00:18:52,917
Ik kan je een haven aanbieden,
medronhoor bagaceira.
151
00:18:53,542 --> 00:18:54,667
Ik weet het niet.
152
00:18:55,917 --> 00:19:00,375
Het hangt ervan af of je dat wilt
iets sterkers of zwakker.
153
00:19:01,250 --> 00:19:02,542
Breng hem een bagaceira.
154
00:19:02,625 --> 00:19:04,250
En nog eentje voor mij, alsjeblieft.
155
00:19:04,375 --> 00:19:05,375
Oké.
156
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
Bedankt.
157
00:19:08,792 --> 00:19:11,875
De bagaceira wordt hier gemaakt
in de stad is het goed.
158
00:19:16,417 --> 00:19:17,417
Op vakantie?
159
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
Ja, dat denk ik wel.
160
00:19:20,500 --> 00:19:23,250
Niemand komt ooit buiten het seizoen
maar het is de beste tijd.
161
00:19:25,000 --> 00:19:27,250
Het is het enige hotel dat open is,
je hebt geluk.
162
00:19:27,792 --> 00:19:28,792
Rechts.
163
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
Manuel.
164
00:19:38,375 --> 00:19:39,375
Fernando.
165
00:19:45,042 --> 00:19:46,125
Hier ben je.
166
00:19:48,000 --> 00:19:49,500
-Bedankt.
-Graag gedaan.
167
00:20:03,667 --> 00:20:05,250
Morgen is mijn laatste dag hier.
168
00:20:06,917 --> 00:20:08,875
Er is niet veel werk
zoals je kunt zien.
169
00:20:09,792 --> 00:20:12,125
Ze hebben al mensen
voor het hoogseizoen.
170
00:20:14,000 --> 00:20:15,917
Werkt u al lang in Portugal?
171
00:20:16,625 --> 00:20:17,875
Ik ben geboren in Portugal.
172
00:20:19,625 --> 00:20:21,875
Maar ik heb altijd in Extremadura gewoond.
173
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
Mijn ouders waren Spaans.
174
00:20:24,500 --> 00:20:26,667
De afgelopen jaren is
wanneer ik maar kan,
175
00:20:26,750 --> 00:20:28,500
Ik kom werken in Portugal.
176
00:20:29,792 --> 00:20:31,667
Kleine klusjes, wat er ook gebeurt.
177
00:20:32,250 --> 00:20:33,542
Ik vind het hier leuk.
178
00:20:36,000 --> 00:20:37,625
Blijf je lang?
179
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Ik weet het niet.
180
00:20:40,625 --> 00:20:42,875
Dat is de beste manier om te reizen.
181
00:20:45,125 --> 00:20:46,125
Bedankt.
182
00:20:46,625 --> 00:20:49,167
Ga je terug
nu naar Extremadura?
183
00:20:49,250 --> 00:20:51,500
Nee, naar het binnenland van Portugal,
een klein dorpje.
184
00:20:51,625 --> 00:20:52,875
Ik ga daar werken.
185
00:20:53,792 --> 00:20:55,042
Ik hou ervan om te bewegen.
186
00:20:55,375 --> 00:20:56,917
Het maakt mij niet uit waar ik woon.
187
00:20:58,625 --> 00:21:01,750
Ik heb geen familie,
Ik hoef aan niemand antwoord te geven.
188
00:21:02,875 --> 00:21:05,292
Heeft u een gezin?
Kinderen? Ouders?
189
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
Nee.
190
00:21:06,375 --> 00:21:07,625
Je snapt het dan.
191
00:21:11,625 --> 00:21:12,625
Kijk.
192
00:21:14,917 --> 00:21:16,167
Dit is de plek.
193
00:21:17,417 --> 00:21:19,625
Het is een rustige plek,
uit een andere tijd.
194
00:21:20,917 --> 00:21:22,375
Om de wereld te vergeten.
195
00:21:23,625 --> 00:21:27,000
Toen ik het zag, zei ik:
'Manuel, dit is je kans.'
196
00:21:28,167 --> 00:21:31,125
De quinta wordt gerund door een vrouw,
Ik heb haar nog niet ontmoet.
197
00:21:31,792 --> 00:21:34,917
Ze hadden een terreinwachter
198
00:21:35,000 --> 00:21:37,125
om voor te zorgen
de fruitbomen enzovoort,
199
00:21:37,125 --> 00:21:38,167
maar hij vertrok.
200
00:21:39,667 --> 00:21:42,125
-Ben je altijd tuinman geweest?
-Ja.
201
00:21:42,250 --> 00:21:43,417
Mijn hele leven.
202
00:21:45,125 --> 00:21:46,875
-Hou je van planten?
-Heel veel.
203
00:21:47,500 --> 00:21:49,875
Ik heb alleen die
op mijn balkon thuis.
204
00:21:50,417 --> 00:21:52,500
Het is zwaar in de stad.
205
00:21:54,375 --> 00:21:55,375
Sandwich?
206
00:21:58,625 --> 00:22:02,875
Portugese quinta's,
maar ook moestuinen,
207
00:22:03,500 --> 00:22:05,500
hebben meestal ook fruitbomen:
208
00:22:06,125 --> 00:22:08,000
citroenen, sinaasappels,
209
00:22:08,625 --> 00:22:10,042
pruimen...
210
00:22:10,125 --> 00:22:11,375
Olijven ook.
211
00:22:11,375 --> 00:22:12,375
Wijnstokken.
212
00:22:16,167 --> 00:22:19,792
Ze zijn gemakkelijk te verzorgen,
maar je moet wel een goed oog hebben
213
00:22:19,875 --> 00:22:22,375
omdat ze dat niet allemaal doen
hebben dezelfde behoeften.
214
00:22:23,792 --> 00:22:26,917
Pruimenbomen houden niet van de wind.
215
00:22:27,375 --> 00:22:29,500
Je moet ze snoeien
aan het einde van de winter
216
00:22:29,542 --> 00:22:31,375
als er geen risico op vorst bestaat.
217
00:22:31,625 --> 00:22:34,000
Sinaasappel- en citroenbomen,
aan de andere kant,
218
00:22:34,000 --> 00:22:36,542
het is beter om ze te snoeien
in het vroege voorjaar.
219
00:22:38,750 --> 00:22:40,500
Planten zijn erg dankbaar.
220
00:22:43,125 --> 00:22:45,875
Je hoeft ze alleen maar te bekijken
en kijk wat ze nodig hebben.
221
00:22:46,625 --> 00:22:47,667
Zoals mensen.
222
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
Maar planten zijn gemakkelijker te begrijpen.
223
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Dat is zeker.
224
00:23:02,542 --> 00:23:04,875
Morgen,
om mijn laatste dag hier te vieren,
225
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
Ik neem je mee naar een interessante plek.
226
00:23:06,875 --> 00:23:08,042
-Echt?
-Ja.
227
00:23:08,500 --> 00:23:10,167
Tenzij je andere plannen hebt.
228
00:23:10,500 --> 00:23:11,542
Hier?
229
00:23:51,625 --> 00:23:53,917
Word wakker, Manuel,
je koffie wordt koud.
230
00:24:08,292 --> 00:24:09,292
Manuel.
231
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Manuel.
232
00:25:41,417 --> 00:25:42,417
Bedankt.
233
00:25:49,750 --> 00:25:54,625
QUINTA VAN DE WITTE AMANDELBOMEN
234
00:26:54,875 --> 00:26:55,875
Hallo.
235
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
Kan ik je helpen?
236
00:26:57,417 --> 00:26:59,750
Hallo, ik ben hier voor een tuinklus.
237
00:27:00,625 --> 00:27:02,125
De tuinman?
238
00:27:02,167 --> 00:27:04,250
Een ogenblik,
Ik haal Amalia.
239
00:27:05,667 --> 00:27:06,667
Amalia!
240
00:27:08,875 --> 00:27:10,875
-Amalia!
-Ja?
241
00:27:11,000 --> 00:27:12,625
De nieuwe tuinman is er.
242
00:27:22,417 --> 00:27:24,375
Hallo.
Manuel, toch?
243
00:27:26,250 --> 00:27:30,000
Het is zo'n opluchting dat ik het eindelijk heb
iemand die mij kan helpen met de tuin.
244
00:27:32,500 --> 00:27:34,792
Hallo, ik ben Amalia.
Welkom.
245
00:27:36,250 --> 00:27:39,875
Ik neem aan dat je het ermee eens bent
met de voorwaarden die ik je heb gestuurd:
246
00:27:39,917 --> 00:27:42,000
accommodatie
en een proefperiode van 15 dagen.
247
00:27:42,125 --> 00:27:44,542
Je verzorgt de tuin,
de boomgaard,
248
00:27:44,625 --> 00:27:46,917
en wat onderhoud doen
rond het huis.
249
00:27:47,000 --> 00:27:48,125
Ja, dat is prima.
250
00:27:49,542 --> 00:27:52,625
O, dat dacht ik al
oorspronkelijk uit Portugal,
251
00:27:52,667 --> 00:27:54,250
maar ik zie dat het verkeerd was.
252
00:27:54,917 --> 00:27:56,292
Is dat een probleem?
253
00:27:56,375 --> 00:27:57,750
Nee, helemaal niet.
254
00:27:58,250 --> 00:28:02,542
Ik moet nu een cliënt zien,
maar Rita zal alles uitleggen.
255
00:28:02,625 --> 00:28:04,042
Leg alles uit aan Manuel.
256
00:28:04,125 --> 00:28:06,667
Ik zal daar beneden zijn,
Ze komen voor de sinaasappels.
257
00:28:06,750 --> 00:28:09,625
-Komen ze morgen niet?
-Ze kwamen vroeg.
258
00:28:11,750 --> 00:28:13,042
Ah! Manuel!
259
00:28:13,500 --> 00:28:14,542
Slechts één ding:
260
00:28:14,625 --> 00:28:17,250
raak deze rozen niet aan.
261
00:28:18,667 --> 00:28:20,375
Ik verzorg ze zelf.
262
00:28:21,417 --> 00:28:22,417
Zullen we?
263
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Ja.
264
00:28:29,125 --> 00:28:30,500
Via daar.
265
00:28:35,875 --> 00:28:37,167
Jij blijft hier.
266
00:28:37,875 --> 00:28:39,875
De sleutel ligt binnen.
267
00:28:40,625 --> 00:28:42,500
Als je iets nodig hebt,
268
00:28:42,542 --> 00:28:45,250
handdoeken, beddengoed,
269
00:28:45,375 --> 00:28:47,292
of iets anders, laat het me weten.
270
00:28:47,750 --> 00:28:49,750
Normaal ben ik in huis.
271
00:28:51,792 --> 00:28:52,792
Moet ik weggaan...?
272
00:28:52,875 --> 00:28:54,125
Ja, laat het daar staan.
273
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
De boomgaard is daar.
274
00:29:02,125 --> 00:29:04,042
Er zijn verschillende fruitbomen.
275
00:29:05,167 --> 00:29:06,917
De olijfbomen staan hier beneden.
276
00:29:08,125 --> 00:29:09,500
En dit is de wijngaard.
277
00:29:13,042 --> 00:29:14,667
Dit is de schuur.
278
00:29:16,000 --> 00:29:17,750
Het heeft alles wat je nodig hebt.
279
00:29:18,042 --> 00:29:20,042
Schoppen, kleding...
280
00:29:22,292 --> 00:29:25,500
Hier is het bewateringsschema.
281
00:29:26,125 --> 00:29:28,250
Wanneer water geven.
282
00:29:28,375 --> 00:29:31,000
En de andere hoofdtaken.
283
00:29:31,542 --> 00:29:34,667
Volg gewoon het plan en dat is alles.
284
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
Het is allemaal hier.
285
00:29:37,292 --> 00:29:38,292
Oké?
286
00:29:38,542 --> 00:29:43,000
Loop gerust even rond als je wilt
om met alles kennis te maken.
287
00:29:43,125 --> 00:29:44,167
-Mij?
-Ja.
288
00:29:45,125 --> 00:29:46,250
Je begint morgen.
289
00:29:46,625 --> 00:29:48,000
-Morgen?
-Morgen.
290
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
-Oké.
-Oké?
291
00:29:49,792 --> 00:29:50,792
Oké.
292
00:29:50,875 --> 00:29:51,875
Doei.
293
00:29:52,500 --> 00:29:54,250
Dag... dank je.
294
00:32:15,375 --> 00:32:17,125
-Hallo.
-Hallo.
295
00:32:29,292 --> 00:32:30,792
-Hallo.
-Hallo.
296
00:32:31,500 --> 00:32:34,250
Een glas wijn...
297
00:32:34,292 --> 00:32:37,042
en een kabeljauwpasteitje, alstublieft.
298
00:32:38,250 --> 00:32:39,250
Komt meteen naar boven.
299
00:32:51,625 --> 00:32:53,167
Jij komt niet uit de buurt.
300
00:32:53,250 --> 00:32:54,292
Sorry?
301
00:32:54,375 --> 00:32:55,375
Van hier uit de buurt.
302
00:32:55,875 --> 00:32:57,750
Nee, ik ben hier nog maar net.
303
00:32:58,292 --> 00:33:02,292
Ik ben de nieuwe tuinman
op de Quinta das Amendoeiras.
304
00:33:03,875 --> 00:33:05,125
De nieuwe tuinman.
305
00:33:06,125 --> 00:33:07,625
De quinta van Amalia.
306
00:33:08,125 --> 00:33:09,875
Dat klopt.
Ik ben Manuel.
307
00:33:10,417 --> 00:33:13,042
Camilo, een genoegen.
Welkom.
308
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
Bedankt.
309
00:33:15,250 --> 00:33:17,750
De quintai van Amalia is erg mooi.
310
00:33:18,292 --> 00:33:19,625
Ja, dat is zo.
311
00:33:20,250 --> 00:33:22,125
Het was van haar grootmoeder.
312
00:33:23,250 --> 00:33:25,292
Amalia kwam hier op een dag opdagen,
313
00:33:26,125 --> 00:33:28,500
Zo jong, alleen...
314
00:33:29,500 --> 00:33:30,875
Ze kwam uit Lissabon.
315
00:33:31,000 --> 00:33:32,917
Ze was beschaafd, goed opgeleid.
316
00:33:34,250 --> 00:33:36,000
Haar grootmoeder was behoorlijk oud
317
00:33:36,042 --> 00:33:38,167
en Amalia begon
het verzorgen van de plek.
318
00:33:39,792 --> 00:33:41,625
Woonde ze in Lissabon?
319
00:33:43,917 --> 00:33:48,042
Lissabon, Europa, we weten het niet...
320
00:34:11,750 --> 00:34:13,042
Amalia, alles goed met je?
321
00:34:13,375 --> 00:34:14,375
Hoi.
322
00:34:15,125 --> 00:34:16,375
Zal ik je helpen?
323
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Oké.
324
00:34:19,292 --> 00:34:20,792
Hier, leun op mij.
325
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Op mijn schouder.
326
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
Dat is het.
327
00:34:27,250 --> 00:34:29,500
-Ben je gewond? Eventuele blessures?
-Nee.
328
00:34:29,625 --> 00:34:30,625
Oké.
329
00:34:31,042 --> 00:34:32,042
Laten we gaan.
330
00:34:35,875 --> 00:34:36,875
Stabiel.
331
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
Stabiel.
332
00:34:38,667 --> 00:34:40,167
Ben je nog steeds aan het werk?
333
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Nee, nee.
334
00:34:46,042 --> 00:34:47,292
Voorzichtig.
335
00:34:52,042 --> 00:34:54,125
Ik kan het vanaf hier wel doen, bedankt.
336
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
Kom binnen.
337
00:35:39,000 --> 00:35:40,417
Ik heb rozemarijn meegenomen.
338
00:35:41,417 --> 00:35:43,125
Laat het daar liggen.
Bedankt, Manuel.
339
00:35:43,750 --> 00:35:44,875
Ik ben koffie aan het zetten.
340
00:35:45,375 --> 00:35:46,375
Ik wacht.
341
00:35:48,167 --> 00:35:49,875
Woonde u vroeger in Spanje?
342
00:35:50,917 --> 00:35:51,917
Ja.
343
00:35:53,375 --> 00:35:54,750
Goedemorgen, Manuel.
344
00:35:54,875 --> 00:35:55,875
Alles oké?
345
00:35:56,250 --> 00:35:58,375
Goedemorgen.
Ja, prima.
346
00:35:58,417 --> 00:36:01,875
Ik ben een keer naar Spanje geweest.
Ik wil graag teruggaan en meer zien.
347
00:36:02,792 --> 00:36:04,125
Wat heb je daar gedaan?
348
00:36:07,250 --> 00:36:08,625
Niets interessants.
349
00:36:09,000 --> 00:36:10,625
Heeft u familie in Spanje?
350
00:36:11,875 --> 00:36:12,875
Nee.
351
00:36:13,375 --> 00:36:14,792
Waarom ben je hierheen gekomen?
352
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
Ik weet het niet...
353
00:36:18,417 --> 00:36:21,125
Portugal is een goede plek...
354
00:36:21,167 --> 00:36:22,417
En Spanje niet?
355
00:36:23,250 --> 00:36:25,375
Nee, Spanje ook.
356
00:36:25,500 --> 00:36:26,500
Ik weet het niet.
357
00:36:27,750 --> 00:36:29,875
Rita, laat Manuel met rust.
358
00:36:31,875 --> 00:36:33,375
Waar heb je de honing gelaten?
359
00:36:33,417 --> 00:36:35,125
Op de gebruikelijke plaats.
360
00:36:38,875 --> 00:36:40,000
Ga je vandaag niet de deur uit?
361
00:36:40,792 --> 00:36:42,875
Nee, ik werk vandaag thuis.
362
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Hier.
363
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Bedankt.
364
00:37:09,500 --> 00:37:11,125
Gaat het goed met Amalia?
365
00:37:12,000 --> 00:37:13,125
Het gaat goed met haar.
366
00:37:13,500 --> 00:37:15,042
Maak je geen zorgen over haar.
367
00:37:16,542 --> 00:37:18,625
Heb je haar auto gisteravond geparkeerd?
368
00:37:20,000 --> 00:37:22,875
Wij moesten het nemen
vorige maand naar de monteur.
369
00:37:23,292 --> 00:37:24,875
Dit is maar een krasje.
370
00:37:25,417 --> 00:37:26,417
Een... wat?
371
00:37:26,625 --> 00:37:27,625
Ja...
372
00:37:28,292 --> 00:37:29,292
Niets belangrijks.
373
00:37:29,750 --> 00:37:31,917
Hier, probeer dit.
374
00:37:36,750 --> 00:37:37,875
Het is heerlijk.
375
00:38:49,625 --> 00:38:51,042
Ik ben laat.
376
00:38:51,125 --> 00:38:52,500
Hoe zie ik eruit?
377
00:38:56,500 --> 00:38:57,792
-Geweldig.
-Oké?
378
00:38:57,875 --> 00:39:00,167
-Ik heb vandaag een concert.
-Een concert?
379
00:39:00,250 --> 00:39:02,000
Ik zing in een band.
380
00:39:04,875 --> 00:39:07,125
Is Amalia er niet?
Ik heb haar vandaag niet gezien.
381
00:39:07,167 --> 00:39:10,250
Nee, ze is vroeg vertrokken.
Ik weet niet wanneer ze terugkomt.
382
00:39:10,375 --> 00:39:12,625
- Prettig weekend.
- Tot maandag.
383
00:41:28,750 --> 00:41:30,792
De quinta was toen prachtig.
384
00:41:32,000 --> 00:41:33,750
Er stonden honderden amandelbomen.
385
00:41:33,792 --> 00:41:36,250
Helemaal tot aan het noorden van de stad.
386
00:41:37,625 --> 00:41:38,917
Witte amandelbomen.
387
00:41:40,042 --> 00:41:42,042
Het was prachtig toen ze bloeiden.
388
00:41:42,417 --> 00:41:44,125
Er was niets anders zoals dit.
389
00:41:45,250 --> 00:41:49,625
Totdat er een vreselijke plaag uitbrak,
de amandelbomen kregen een schimmel.
390
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Een ziekte.
391
00:41:53,000 --> 00:41:55,292
Ze probeerden hen te redden,
maar het had geen nut.
392
00:41:56,125 --> 00:41:57,917
Alle bomen moesten worden gekapt.
393
00:41:59,000 --> 00:42:01,625
Datzelfde jaar,
Amalia's grootmoeder stierf.
394
00:42:01,667 --> 00:42:05,042
Kort daarna,
Amalia werd gedwongen te verkopen
395
00:42:05,125 --> 00:42:08,250
een deel van het amandelboomland
om de rest van de quinta te redden.
396
00:42:09,625 --> 00:42:10,750
En dat was dat.
397
00:42:28,667 --> 00:42:29,667
Sorry.
398
00:42:31,042 --> 00:42:32,250
Goedeavond.
399
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
Manuel!
400
00:42:37,417 --> 00:42:39,375
Kom even bij mij zitten.
401
00:42:39,500 --> 00:42:40,667
Het is een leuke avond.
402
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Neem plaats.
403
00:43:10,125 --> 00:43:11,250
Vind je dit leuk?
404
00:43:12,250 --> 00:43:14,125
Het huis, de tuin...
405
00:43:17,875 --> 00:43:18,875
Ik vind het erg leuk.
406
00:43:25,500 --> 00:43:29,042
Nog niet zo lang geleden,
er gebeurde iets vreemds in de buurt.
407
00:43:30,500 --> 00:43:34,125
Een oude, rijke man, een kunstverzamelaar,
408
00:43:34,750 --> 00:43:37,250
die alleen in een groot huis woonde,
409
00:43:37,750 --> 00:43:40,125
gleed uit toen hij uit bad stapte,
410
00:43:40,625 --> 00:43:42,750
sloeg zijn hoofd opzij,
411
00:43:43,250 --> 00:43:44,292
en dat was het.
412
00:43:44,875 --> 00:43:46,292
Naakt en dood.
413
00:43:48,125 --> 00:43:50,000
Er gingen een aantal dagen voorbij.
414
00:43:51,250 --> 00:43:54,417
Hij had niet veel familie,
niemand miste hem.
415
00:43:56,667 --> 00:43:57,667
Op een nacht,
416
00:43:58,417 --> 00:44:03,750
een dief brak zijn huis binnen
op zoek naar een van de schilderijen
417
00:44:04,375 --> 00:44:06,125
en vond hem op de grond.
418
00:44:07,250 --> 00:44:09,250
Hij moet vreselijk geschrokken zijn,
419
00:44:09,250 --> 00:44:11,667
maar hij besefte het meteen
wat er was gebeurd.
420
00:44:13,542 --> 00:44:15,000
Dan de dief
421
00:44:16,167 --> 00:44:18,042
opende de kleerkast van de man,
422
00:44:19,375 --> 00:44:21,417
een mooi pak uitgezocht,
423
00:44:22,250 --> 00:44:23,250
kleedde hem aan
424
00:44:24,500 --> 00:44:27,000
en zette hem in een fauteuil
in de woonkamer.
425
00:44:28,125 --> 00:44:31,250
Vervolgens belde hij de politie
en voordat ze arriveerden...
426
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
hij vertrok,
427
00:44:34,292 --> 00:44:35,792
de deur open laten.
428
00:44:37,375 --> 00:44:38,667
Hij heeft niets meegenomen.
429
00:44:42,875 --> 00:44:43,875
Echt?
430
00:44:46,542 --> 00:44:48,375
Je steelt niet van de doden.
431
00:44:54,875 --> 00:44:56,375
Was hij een vriend van je?
432
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Ja.
433
00:44:59,792 --> 00:45:00,875
Het spijt me.
434
00:45:01,625 --> 00:45:04,125
Nee, ik kende de dode man niet.
435
00:45:09,250 --> 00:45:10,417
Een goed mens.
436
00:45:13,250 --> 00:45:14,417
Een ballingschap.
437
00:45:24,292 --> 00:45:25,750
In het oude Scandinavië was
438
00:45:25,792 --> 00:45:29,417
ballingen gebruikten
hun voordeuren mee.
439
00:45:30,167 --> 00:45:32,875
Ze gooiden de deur in zee
van hun boot,
440
00:45:33,417 --> 00:45:35,542
wachtte om te zien waar het aanspoelde,
441
00:45:36,375 --> 00:45:39,250
en ging toen naar dat exacte punt
442
00:45:40,875 --> 00:45:41,875
en daar aangemeerd.
443
00:45:43,125 --> 00:45:46,375
Alsof het het lot is
die hen daarheen had geleid.
444
00:45:48,417 --> 00:45:51,750
Zo werd Reykjavik gesticht
in de negende eeuw.
445
00:46:41,625 --> 00:46:42,625
Wil je er een?
446
00:46:43,417 --> 00:46:45,167
-Nee.
-Het zijn de goede.
447
00:46:45,250 --> 00:46:46,417
-Nee, bedankt.
-Zeker?
448
00:46:46,500 --> 00:46:48,250
- Dag, Manuel.
-Doei.
449
00:46:48,250 --> 00:46:49,375
Werk niet te hard.
450
00:47:16,125 --> 00:47:18,292
Ben je serieus?
451
00:47:18,375 --> 00:47:21,000
Het is maar een idee.
452
00:47:21,042 --> 00:47:23,542
Maar het is geen verrassing
Ik wil teruggaan.
453
00:47:23,625 --> 00:47:26,667
Mijn broer woont daar,
Ik heb familie.
454
00:47:27,292 --> 00:47:29,500
Het land verkeert echter in chaos.
455
00:47:29,542 --> 00:47:31,125
En Portugal niet?
456
00:47:32,000 --> 00:47:33,625
Er zijn overal conflicten.
457
00:47:33,625 --> 00:47:34,875
Maar zelfs nog...
458
00:47:34,917 --> 00:47:36,875
-Het zijn jouw wortels.
-Ja.
459
00:47:36,875 --> 00:47:39,250
Zij zijn ook onze roots.
460
00:47:40,750 --> 00:47:43,417
Angola is veel veranderd
in de afgelopen tijd.
461
00:47:43,500 --> 00:47:45,875
Je zou het nu niet meer herkennen.
462
00:47:47,250 --> 00:47:49,000
Waar woont je broer?
463
00:47:49,625 --> 00:47:51,792
In het noorden,
niet ver van Luanda.
464
00:47:52,792 --> 00:47:56,042
Hij kwam naar Portugal op bezoek
twee jaar geleden.
465
00:47:56,125 --> 00:47:57,500
Het overtuigde hem niet.
466
00:47:59,167 --> 00:48:01,917
Ik vraag het me soms af
wat zou er gebeurd zijn
467
00:48:02,000 --> 00:48:04,750
als we nog een jaar waren gebleven.
468
00:48:05,375 --> 00:48:07,292
Denk je nog steeds aan die tijd?
469
00:48:08,625 --> 00:48:09,875
Zo nu en dan.
470
00:48:11,000 --> 00:48:12,125
Soms...
471
00:48:13,250 --> 00:48:15,000
fragmenten komen bij mij terug.
472
00:48:15,042 --> 00:48:16,292
Zou je teruggaan?
473
00:48:18,750 --> 00:48:19,750
Waarvoor?
474
00:48:20,167 --> 00:48:22,250
Er is daar niets meer voor ons.
475
00:48:23,042 --> 00:48:24,500
Ik zag net iets.
476
00:48:25,042 --> 00:48:26,042
Een schaduw.
477
00:48:36,667 --> 00:48:37,875
Niemand.
478
00:48:40,542 --> 00:48:41,542
Laat het open.
479
00:48:43,000 --> 00:48:44,500
Het is een leuke avond.
480
00:48:46,875 --> 00:48:50,500
Allemaal goede huizen
hebben hun eigen geest.
481
00:49:26,750 --> 00:49:29,417
Het was te vroeg om het opnieuw te planten.
482
00:49:31,417 --> 00:49:32,417
Het spijt me.
483
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
De echte Manuel
zou die fout niet gemaakt hebben.
484
00:51:00,125 --> 00:51:01,250
Goedemorgen!
485
00:51:02,792 --> 00:51:03,792
Goedemorgen.
486
00:51:04,125 --> 00:51:07,667
Manuel, zou je het erg vinden?
Ga je met Rita mee in het busje?
487
00:51:07,750 --> 00:51:10,125
Er is een bestelling om op te halen,
het is zwaar.
488
00:51:10,250 --> 00:51:12,417
Je kunt kunstmest kopen
op de terugweg.
489
00:51:12,500 --> 00:51:15,500
De oleanders
heb dit jaar een beetje hulp nodig.
490
00:51:16,125 --> 00:51:18,667
Rita zal het je laten zien
waar Antonio's kinderdagverblijf is,
491
00:51:18,750 --> 00:51:20,875
voor alles wat je nodig hebt
vanaf nu.
492
00:51:20,917 --> 00:51:24,167
-Ik zal rijden.
-Met die buik? Manuel zal rijden.
493
00:51:25,125 --> 00:51:27,125
Laat haar niet rijden, oké?
494
00:51:29,500 --> 00:51:30,500
Laten we gaan.
495
00:51:47,417 --> 00:51:48,875
Sla hier linksaf.
496
00:52:21,875 --> 00:52:23,625
Stop. Daar is Isabel.
497
00:52:25,375 --> 00:52:26,375
Hier stoppen.
498
00:52:34,750 --> 00:52:37,500
Kom op, terug naar huis.
499
00:53:11,292 --> 00:53:12,292
Rodrigo!
500
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Rodrigo!
501
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
-Manuel, heb je Rodrigo gezien?
-Nee.
502
00:53:19,167 --> 00:53:22,375
Een tijdje niet.
Heb je de houtschuur gecontroleerd?
503
00:53:22,375 --> 00:53:23,375
Hij is er niet.
504
00:53:23,417 --> 00:53:26,500
Het is altijd hetzelfde met die jongen.
Hij maakt me gek.
505
00:53:28,000 --> 00:53:30,250
Kijk onder de sinaasappelbomen.
506
00:53:35,667 --> 00:53:36,667
Rodrigo,
507
00:53:38,042 --> 00:53:39,250
heb je mij niet gehoord?
508
00:53:39,667 --> 00:53:42,167
Kom op, sta op.
509
00:53:43,792 --> 00:53:44,875
Dat is het.
510
00:53:46,625 --> 00:53:48,917
-Mag ik het houden?
-Zeker.
511
00:53:49,000 --> 00:53:50,542
Maar je moet het allemaal lezen.
512
00:53:51,125 --> 00:53:52,625
Vind je het leuk?
513
00:53:53,292 --> 00:53:55,417
-Afscheid nemen.
-Doei.
514
00:53:55,500 --> 00:53:57,542
-Tot snel.
- Dag, Manuel.
515
00:54:49,167 --> 00:54:51,125
Ik stopte bij Antonio's olijfgaard.
516
00:54:55,250 --> 00:54:57,750
Heeft hij nog steeds niemand gevonden?
-Nee.
517
00:54:58,500 --> 00:55:01,417
Ik stuurde hem twee enthousiaste jongens,
ook met ervaring
518
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
maar hij vond geen van beide leuk.
519
00:55:04,292 --> 00:55:05,292
Juist...
520
00:55:05,542 --> 00:55:07,542
Hij wil dat zijn zoon het overneemt.
521
00:55:08,042 --> 00:55:09,042
Zijn zoon?
522
00:55:10,375 --> 00:55:11,917
Zijn zoon heeft geen idee.
523
00:55:12,000 --> 00:55:14,500
Hij is overal,
Ik weet het niet.
524
00:55:14,542 --> 00:55:15,625
Het ding is,
525
00:55:15,750 --> 00:55:18,125
hij is niet geïnteresseerd
in het bedrijf van zijn vader.
526
00:55:18,917 --> 00:55:20,375
Hij wil naar Lissabon.
527
00:55:20,917 --> 00:55:24,625
Ze maken ruzie en zo nu en dan
Antonio verdwijnt voor een paar dagen
528
00:55:24,667 --> 00:55:26,792
dus zijn zoon
moet voor de plek zorgen.
529
00:55:27,417 --> 00:55:28,417
Hij verdwijnt?
530
00:55:28,667 --> 00:55:29,667
Ja.
531
00:55:30,625 --> 00:55:33,625
Hij zegt dat hij het voor zijn zoon doet,
maar de waarheid is...
532
00:55:34,667 --> 00:55:36,417
hij gaat op bezoek bij zijn vrouw.
533
00:55:38,292 --> 00:55:39,917
Ze stierf enkele jaren geleden.
534
00:55:40,000 --> 00:55:42,375
Een ongeluk op de kliffen.
535
00:55:43,000 --> 00:55:44,125
Een tragedie.
536
00:55:45,875 --> 00:55:47,875
Antonio is er nog steeds niet overheen.
537
00:55:50,875 --> 00:55:52,250
Hij zegt dat op een avond,
538
00:55:53,750 --> 00:55:55,042
zij verscheen aan hem.
539
00:55:57,292 --> 00:55:59,375
Dus gaat hij naar de kliffen
540
00:55:59,375 --> 00:56:01,500
en brengt zijn nachten door
op zoek naar haar.
541
00:56:03,250 --> 00:56:06,542
Ook al ziet hij haar niet,
tenminste...
542
00:56:06,625 --> 00:56:07,750
hij praat met haar.
543
00:56:08,792 --> 00:56:09,792
Dat is triest.
544
00:56:13,042 --> 00:56:14,125
Nou...
545
00:56:15,375 --> 00:56:18,875
Als hij terugkomt
hij heeft altijd een bijzondere energie,
546
00:56:19,750 --> 00:56:22,250
een sprankeling in zijn ogen.
547
00:56:23,500 --> 00:56:27,000
Iets dat brengt
hem weer tot leven.
548
00:56:28,250 --> 00:56:31,542
Het duurt een tijdje,
verdwijnt dan langzaam.
549
00:56:35,125 --> 00:56:38,000
En dan verdwijnt hij weer?
550
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
Precies.
551
00:57:09,500 --> 00:57:10,500
Manuel!
552
00:57:10,792 --> 00:57:12,375
Ik maak vandaag kabeljauw.
553
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Kabeljauw?
554
00:57:14,750 --> 00:57:15,750
Tel mij mee.
555
00:57:28,875 --> 00:57:29,875
Rodrigo!
556
00:57:30,500 --> 00:57:31,667
Lunchtijd!
557
00:57:37,667 --> 00:57:39,667
Mama heeft een nieuw vriendje.
558
00:57:40,375 --> 00:57:41,417
Hij speelt gitaar,
559
00:57:41,500 --> 00:57:44,500
maar geen normale gitaar,
het heeft vier snaren.
560
00:57:44,542 --> 00:57:47,250
-Hij gaat het mij leren.
- Zwijg en eet.
561
00:57:48,917 --> 00:57:52,625
Er is trouwens een concert
morgen in Coimbra.
562
00:57:52,917 --> 00:57:55,000
Ze hebben last-minute dekking nodig.
563
00:57:56,875 --> 00:57:59,667
Ik heb wat werk te doen in Lissabon.
564
00:57:59,750 --> 00:58:00,917
Ik vertrek als eerste.
565
00:58:08,000 --> 00:58:12,292
Eén, twee, drie, vier,
566
00:58:12,875 --> 00:58:15,625
vijf, zes, zeven...
567
00:58:15,750 --> 00:58:17,042
Nee, ik ben aan het tellen.
568
00:58:17,125 --> 00:58:19,500
Acht, negen, tien,
569
00:58:19,542 --> 00:58:22,750
elf, twaalf, dertien, veertien.
570
00:58:22,792 --> 00:58:25,000
-Hoeveel in totaal?
-Negentig.
571
00:58:25,500 --> 00:58:27,875
Goed, negentig.
572
00:58:30,167 --> 00:58:32,167
Jij bent de beste assistent
Ik heb ooit gehad.
573
00:58:40,417 --> 00:58:42,625
Kijk!
Vanaf hier kun je het huis zien.
574
00:58:43,250 --> 00:58:44,375
Dat klopt.
575
00:58:49,542 --> 00:58:51,167
Is dit jouw geheime plek?
576
00:58:51,625 --> 00:58:52,917
Ja, een van hen.
577
00:58:54,292 --> 00:58:56,250
Heb je een geheime plek?
578
00:58:56,292 --> 00:58:59,125
Ja, maar dat kan ik je niet vertellen
omdat het een geheim is.
579
00:58:59,167 --> 00:59:00,167
Natuurlijk.
580
00:59:00,792 --> 00:59:03,000
-Maar je kunt het mij laten zien.
-We zullen zien.
581
00:59:04,875 --> 00:59:06,292
Zullen we tot daar tellen?
582
00:59:06,375 --> 00:59:08,625
-Waarheen?
-Naar de andere steen.
583
00:59:10,042 --> 00:59:11,042
Oké, laten we gaan.
584
00:59:12,125 --> 00:59:13,667
Eén, twee, drie...
585
00:59:13,750 --> 00:59:14,875
Wacht even!
586
00:59:23,542 --> 00:59:25,542
Loop! Ik zal je vangen.
587
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
Welterusten!
588
01:00:38,792 --> 01:00:40,542
Heb je iets nodig?
589
01:00:40,625 --> 01:00:42,875
Een beetje rozemarijn en...
590
01:00:43,000 --> 01:00:44,875
peterselie, maar ik haal het wel.
591
01:00:46,917 --> 01:00:47,917
Bedankt.
592
01:01:13,292 --> 01:01:14,500
Camilo heeft het mij verteld
593
01:01:14,500 --> 01:01:16,667
je hebt een baan aangeboden gekregen
in Guimaraes.
594
01:01:17,500 --> 01:01:18,500
Ja.
595
01:01:19,292 --> 01:01:20,292
Dat klopt.
596
01:01:22,042 --> 01:01:23,417
Goede arbeidsomstandigheden?
597
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
Echt goed.
598
01:01:29,250 --> 01:01:30,375
Het is een goede plek.
599
01:01:32,542 --> 01:01:33,875
Overweeg je het?
600
01:01:35,875 --> 01:01:37,375
Er valt niets te overwegen.
601
01:01:39,875 --> 01:01:41,875
Wat zou ik kunnen missen
in Guimaraes?
602
01:02:25,750 --> 01:02:27,042
Ik ben geboren in Afrika.
603
01:02:28,375 --> 01:02:30,500
Mijn jeugd heb ik doorgebracht in Angola.
604
01:02:32,167 --> 01:02:34,167
Toen de onafhankelijkheid werd uitgeroepen,
605
01:02:34,250 --> 01:02:37,417
mijn ouders wilden niet
hun land te verlaten.
606
01:02:39,125 --> 01:02:40,917
De koloniale oorlog was voorbij,
607
01:02:41,000 --> 01:02:44,500
maar er braken conflicten uit
tussen verschillende facties.
608
01:02:45,417 --> 01:02:46,917
Ze stuurden mij naar Portugal,
609
01:02:47,000 --> 01:02:49,917
maar mijn ouders zaten daar vast
610
01:02:50,000 --> 01:02:51,750
en werd uiteindelijk vermoord.
611
01:02:55,167 --> 01:02:57,292
Ik was 14 jaar oud.
612
01:03:00,500 --> 01:03:03,125
Mijn grootmoeder,
wie ik niet kende,
613
01:03:03,792 --> 01:03:06,250
had deze quinta en nam mij in huis.
614
01:03:09,542 --> 01:03:13,125
In Portugal, degenen onder ons
die terugkeerden, werden niet goed ontvangen.
615
01:03:16,500 --> 01:03:19,750
Ze bestempelden ons
als uitbuiters, slaveneigenaren...
616
01:03:20,542 --> 01:03:21,542
Dus...
617
01:03:23,167 --> 01:03:25,167
Ik begon mijn afkomst te verbergen.
618
01:03:26,542 --> 01:03:28,500
Ik zei dat hij van het platteland kwam
619
01:03:28,542 --> 01:03:30,375
en ik heb een nieuwe jeugd verzonnen
620
01:03:30,417 --> 01:03:33,375
uit de verhalen
vertelde mijn grootmoeder mij.
621
01:03:37,917 --> 01:03:41,750
Ik heb mijn studie afgerond,
gereisd, hier en daar gewoond...
622
01:03:43,500 --> 01:03:45,625
Maar uiteindelijk kwam ik haar helpen
623
01:03:46,625 --> 01:03:47,625
en bleef gewoon.
624
01:03:52,625 --> 01:03:55,917
Ik heb mijn verleden jarenlang verborgen gehouden.
625
01:03:58,750 --> 01:04:00,500
Ben je nooit meer teruggegaan naar Angola?
626
01:04:02,875 --> 01:04:05,500
Het kostte mij
nog bijna twintig jaar terug.
627
01:04:07,042 --> 01:04:08,875
Ik voelde me zo nostalgisch.
628
01:04:10,000 --> 01:04:11,375
Ik was Afrikaans...
629
01:04:14,000 --> 01:04:17,792
maar toen ik daar aankwam,
het was een echte wake-up call.
630
01:04:19,875 --> 01:04:21,417
Ik voelde me buitenlands.
631
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
Ik voelde me Portugees.
632
01:04:24,375 --> 01:04:25,375
Rechts.
633
01:04:28,500 --> 01:04:29,875
Het kwam als een schok.
634
01:04:31,000 --> 01:04:33,917
Ik hoorde nergens bij,
noch hier, noch daar.
635
01:04:34,000 --> 01:04:35,042
Mijn echte vaderland...
636
01:04:36,167 --> 01:04:37,750
was het kolonialisme.
637
01:04:41,750 --> 01:04:42,750
Hoe zit het nu?
638
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
Deze quinta?
639
01:04:47,542 --> 01:04:48,750
Deze quinta
640
01:04:50,125 --> 01:04:51,875
is mijn vrijheid geweest
641
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
en ook mijn gevangenis.
642
01:04:58,000 --> 01:05:00,375
Ga je daarom weg?
643
01:05:08,125 --> 01:05:11,542
Soms moet ik mijn leven zien
van een afstand,
644
01:05:12,125 --> 01:05:13,792
om mezelf een beetje te verbannen.
645
01:05:16,542 --> 01:05:19,125
En het gevoel hebben
Ik heb een plek om naar terug te gaan.
646
01:05:21,625 --> 01:05:24,125
Hebt u alle banden met Afrika verbroken?
647
01:05:24,667 --> 01:05:25,750
Niet allemaal.
648
01:05:26,042 --> 01:05:28,625
Dat heb ik nog steeds
een kleine groep vrienden,
649
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
je hebt ze hier in de buurt gezien.
650
01:05:31,500 --> 01:05:32,792
De kaartspellen.
651
01:05:34,542 --> 01:05:36,250
Oude vrienden uit Angola.
652
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
We hebben nu allemaal een ander leven,
653
01:05:40,500 --> 01:05:43,625
maar we delen hetzelfde verleden.
654
01:05:52,625 --> 01:05:54,625
Ik vertel je dit allemaal omdat...
655
01:05:54,667 --> 01:05:58,000
het is ons jaarlijkse kaartspel
op zaterdag.
656
01:05:58,542 --> 01:06:01,167
Ik wilde je iets vragen.
657
01:06:02,000 --> 01:06:03,125
Wat je ook nodig hebt.
658
01:06:03,250 --> 01:06:06,125
Luzia Oliveira kan deze keer niet komen.
659
01:06:06,167 --> 01:06:07,500
Ik vroeg me af...
660
01:06:08,542 --> 01:06:10,917
als je haar plaats wilt innemen.
661
01:06:14,500 --> 01:06:15,500
Mij?
662
01:06:21,250 --> 01:06:23,875
Rodrigo, hou op,
Ik zei toch dat het niet voor jou is.
663
01:06:24,792 --> 01:06:25,917
Kom op, ga weg.
664
01:06:27,375 --> 01:06:28,375
Luister, Rita.
665
01:06:29,375 --> 01:06:31,250
Vanavond het kaartspel...
666
01:06:31,917 --> 01:06:33,250
Ik weet het niet...
667
01:06:33,250 --> 01:06:35,125
Maak je geen zorgen, Manuel.
668
01:06:35,250 --> 01:06:37,042
Het zijn geen geweldige spelers.
669
01:06:37,125 --> 01:06:39,375
Ze zetten ook niet veel geld in.
670
01:06:41,042 --> 01:06:43,500
-Mag ik uw mening?
-Waarop?
671
01:06:45,292 --> 01:06:48,500
Hier, help me het te vouwen.
672
01:06:51,292 --> 01:06:52,292
Welke?
673
01:06:54,292 --> 01:06:56,875
-De lichtbruine.
-Ik ben het ermee eens, de lichtbruine.
674
01:06:59,250 --> 01:07:01,000
O, Manuel, zo knap!
675
01:07:03,125 --> 01:07:05,000
Weet jij wat jouw inzet zal zijn?
676
01:07:06,000 --> 01:07:07,667
Doen ze dat altijd?
677
01:07:07,750 --> 01:07:08,750
Altijd.
678
01:07:09,167 --> 01:07:11,042
Het is het hoogtepunt van de avond.
679
01:07:12,792 --> 01:07:13,792
Ik weet het niet.
680
01:07:13,875 --> 01:07:16,875
Het is het beste deel,
je zult het niet willen missen.
681
01:07:18,750 --> 01:07:20,250
Rodrigo José!
682
01:07:21,250 --> 01:07:24,417
Rodrigo José!
Laat dat nu maar liggen.
683
01:07:24,500 --> 01:07:27,000
Het lijken net kleine muisjes
ben er helemaal omheen gelopen.
684
01:07:27,000 --> 01:07:28,875
-Ben je een muis?
-Nee.
685
01:07:29,500 --> 01:07:31,542
Jij ziet er zo uit.
Wie gaat dit schoonmaken?
686
01:07:31,625 --> 01:07:34,125
-Jij.
-Smarty-broek.
687
01:07:35,250 --> 01:07:36,250
Smarty-broek.
688
01:07:39,000 --> 01:07:40,042
Ik raise.
689
01:07:45,167 --> 01:07:49,875
Mijn liefste,
Ik denk dat je bluft, maar...
690
01:07:50,250 --> 01:07:52,875
Met deze hand kan ik het niet riskeren.
691
01:07:54,125 --> 01:07:56,042
Nou, ik ben bang dat je het nooit zult weten.
692
01:07:59,167 --> 01:08:01,500
Gaustin, ben je geweest?
naar Angola dit jaar?
693
01:08:02,042 --> 01:08:03,125
Ik ga binnenkort.
694
01:08:04,000 --> 01:08:07,500
Ik ben aan het werk
over een nieuwe verhalenbundel.
695
01:08:07,542 --> 01:08:10,042
Vertel ons een verhaal,
een korte.
696
01:08:12,500 --> 01:08:14,000
Op een dag,
697
01:08:14,667 --> 01:08:19,667
er ontstaat plotseling een wolk
zijn regen op je neerstort.
698
01:08:20,625 --> 01:08:22,875
Je begint dekking te zoeken.
699
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
Je rent en rent
700
01:08:24,500 --> 01:08:27,917
in dezelfde richting
en met dezelfde snelheid als de wolk,
701
01:08:28,292 --> 01:08:30,875
zodat je er altijd direct onder zit.
702
01:08:33,000 --> 01:08:34,750
Maar dat besef je niet
703
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
totdat je longen het niet meer aankunnen,
en je stopt eindelijk.
704
01:08:39,125 --> 01:08:42,250
En de wolk vervolgt zijn weg,
705
01:08:43,292 --> 01:08:45,000
jou achterlatend.
706
01:08:47,667 --> 01:08:48,667
Prachtig.
707
01:08:50,292 --> 01:08:52,417
Het is van een bevriende schrijver.
708
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Haar vader vertelde het haar altijd.
709
01:08:54,792 --> 01:08:58,875
Gaustin koopt en verkoopt verhalen.
710
01:08:59,000 --> 01:09:01,375
Hij reist naar de dorpen van Angola
711
01:09:01,417 --> 01:09:03,875
en luistert naar de verhalen
mensen vertellen het hem.
712
01:09:04,500 --> 01:09:05,917
Een producent van herinneringen.
713
01:09:06,625 --> 01:09:07,750
Zoiets.
714
01:09:09,292 --> 01:09:10,375
Proost.
715
01:09:16,000 --> 01:09:17,167
Beste vrienden,
716
01:09:17,542 --> 01:09:21,250
de tijd is gekomen
om onze echte weddenschappen te plaatsen.
717
01:09:22,375 --> 01:09:25,042
We hebben een nieuw lid aan tafel,
718
01:09:25,125 --> 01:09:27,250
dus ik zal de regels nog eens doornemen.
719
01:09:28,125 --> 01:09:31,167
Elke speler vraagt het
720
01:09:31,250 --> 01:09:33,375
een andere speler voor iets.
721
01:09:34,000 --> 01:09:36,375
Het kan van alles zijn, behalve geld.
722
01:09:37,125 --> 01:09:38,417
De enige voorwaarde is
723
01:09:38,500 --> 01:09:42,792
dat degenen
die er niet bij betrokken zijn, moeten het goedkeuren.
724
01:09:42,875 --> 01:09:45,875
Wie deze hand ook wint,
wint de weddenschap.
725
01:09:45,917 --> 01:09:49,250
En natuurlijk,
wat er ook gebeurt in deze kamer,
726
01:09:49,375 --> 01:09:51,292
blijft in deze kamer.
727
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
Gaustin?
728
01:10:00,250 --> 01:10:01,375
Bernardo
729
01:10:01,917 --> 01:10:06,000
zal mij zijn huis lenen
een week in Lissabon.
730
01:10:06,667 --> 01:10:11,125
Ik zal het behandelen als mijn eigen
en daar enkele gasten ontvangen.
731
01:10:11,667 --> 01:10:13,250
Aan het einde van de week,
732
01:10:13,292 --> 01:10:15,750
Ik zal het teruggeven
in dezelfde staat waarin ik het vond.
733
01:10:21,417 --> 01:10:22,417
Goedgekeurd.
734
01:10:24,375 --> 01:10:25,375
Bernardo?
735
01:10:26,875 --> 01:10:30,250
Ik zou Constança willen vragen...
736
01:10:30,875 --> 01:10:33,875
om meerdere mensen te huisvesten
in een van haar hotels
737
01:10:33,917 --> 01:10:37,000
voor een paar dagen volgende maand.
738
01:10:37,625 --> 01:10:39,042
Geen vragen gesteld.
739
01:10:44,250 --> 01:10:45,375
Als er 1 wint,
740
01:10:45,792 --> 01:10:47,875
Amalia en Bernardo
741
01:10:48,000 --> 01:10:51,292
Ik zal stoppen met het steunen van mijn man
in zijn kandidatuur voor burgemeester.
742
01:10:51,875 --> 01:10:54,125
-Wil je niet dat hij wint?
-Nee.
743
01:10:54,542 --> 01:10:57,500
Hij heeft er een paar gehad
zeer reactionaire ideeën van de laatste tijd.
744
01:10:57,500 --> 01:11:00,750
Ik begrijp de verandering niet
en ik vind het helemaal niet leuk.
745
01:11:03,250 --> 01:11:04,250
Heel goed.
746
01:11:04,292 --> 01:11:07,500
Manuel zal zijn weddenschap als laatste inzetten,
747
01:11:07,542 --> 01:11:09,125
dus het is mijn beurt.
748
01:11:11,667 --> 01:11:14,167
Mijn weddenschap is heel eenvoudig.
749
01:11:16,000 --> 01:11:19,292
Ik zou graag het echte verhaal van Manuel willen weten.
750
01:11:20,750 --> 01:11:23,750
Om zijn ware verleden te kennen
voordat hij hier kwam.
751
01:11:34,000 --> 01:11:35,125
Het is jouw beurt.
752
01:11:38,375 --> 01:11:39,542
Ik weet het niet...
753
01:11:41,667 --> 01:11:44,000
Er moet iets zijn dat je wilt.
754
01:11:50,250 --> 01:11:53,125
Ik wil graag amandelbomen planten
weer op de quinta.
755
01:12:04,500 --> 01:12:07,125
Geweldig, de weddenschappen zijn ingesteld.
756
01:12:11,750 --> 01:12:12,750
Twee.
757
01:12:13,625 --> 01:12:14,625
Een.
758
01:12:16,917 --> 01:12:17,917
Twee.
759
01:12:19,750 --> 01:12:20,750
Een.
760
01:12:21,750 --> 01:12:22,750
Een.
761
01:12:24,125 --> 01:12:25,125
Drie.
762
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Gefeliciteerd!
763
01:12:52,625 --> 01:12:54,042
Ze is onoverwinnelijk.
764
01:12:54,542 --> 01:12:56,625
Het geluk staat vanavond aan jouw kant.
765
01:12:56,750 --> 01:12:58,042
Aan onze kant.
766
01:12:59,917 --> 01:13:03,292
Naar de toekomst
van dit merkwaardige land waarin we leven.
767
01:13:03,375 --> 01:13:04,417
Daar drink ik op.
768
01:13:40,542 --> 01:13:42,375
Op een dag vertrok mijn vrouw.
769
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Ze verdween.
770
01:13:47,250 --> 01:13:48,250
Gewoon zo.
771
01:13:48,917 --> 01:13:49,917
Zonder een woord.
772
01:13:53,500 --> 01:13:54,750
Ze verliet het land.
773
01:13:57,417 --> 01:13:58,417
Ze heeft mij verlaten.
774
01:14:01,625 --> 01:14:03,250
Ik weet niet met wie ze is.
775
01:14:04,875 --> 01:14:07,000
Ik weet niet hoe haar leven is.
776
01:14:09,875 --> 01:14:11,667
Ik weet niet eens of ze nog leeft.
777
01:14:16,750 --> 01:14:20,792
Ik ontmoette de echte Manuel
toevallig aan de kust.
778
01:14:23,625 --> 01:14:24,625
En hij stierf.
779
01:14:25,292 --> 01:14:26,917
Plotseling, daar...
780
01:14:28,167 --> 01:14:29,167
naast mij.
781
01:14:30,542 --> 01:14:32,500
Een hartprobleem, zeiden ze.
782
01:14:33,000 --> 01:14:34,500
Ze hebben hem meegenomen,
783
01:14:36,125 --> 01:14:38,875
maar ze lieten zijn jas achter.
784
01:14:42,875 --> 01:14:44,292
Ik dacht er niet twee keer over na.
785
01:14:46,500 --> 01:14:47,542
Ik heb het gewoon aangezet...
786
01:14:53,750 --> 01:14:54,917
Mijn naam is Fernando.
787
01:15:07,125 --> 01:15:08,292
Als je het niet erg vindt,
788
01:15:09,167 --> 01:15:10,917
Ik blijf je Manuel noemen.
789
01:15:12,000 --> 01:15:13,500
Ik ben er nu aan gewend.
790
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
Welterusten.
791
01:15:27,125 --> 01:15:28,375
Goedenacht, Manuel.
792
01:15:52,625 --> 01:15:53,625
Manuel!
793
01:15:55,625 --> 01:15:59,125
Als je daarmee klaar bent,
Kom alsjeblieft naar mijn studeerkamer.
794
01:16:04,750 --> 01:16:05,750
Ga zitten.
795
01:16:17,250 --> 01:16:19,875
Wat is dit idee
over het planten van amandelbomen?
796
01:16:24,792 --> 01:16:26,500
Wacht hier, ik ben zo terug.
797
01:16:36,125 --> 01:16:38,625
Dit is de huidige perimeter
van de quinta
798
01:16:38,667 --> 01:16:42,667
en dit is de oude
met alle amandelboomvelden.
799
01:16:42,750 --> 01:16:45,667
Ik praat niet
over het terugkrijgen van al het land,
800
01:16:45,750 --> 01:16:47,542
het grootste deel is nu bezet.
801
01:16:47,625 --> 01:16:51,000
Maar er is hier een gebied te koop.
802
01:16:51,375 --> 01:16:55,125
Als we het zouden aansluiten
naar dit ongebruikte deel van de quinta,
803
01:16:55,250 --> 01:17:00,375
er zou voldoende ruimte zijn
voor een plantage van behoorlijke omvang.
804
01:17:01,000 --> 01:17:05,417
Ik heb wat voorlopige cijfers opgezocht
met 270 amandelbomen per hectare.
805
01:17:06,000 --> 01:17:07,417
Het is 250.
806
01:17:07,500 --> 01:17:10,625
Mijn grootmoeder had 250 per hectare.
807
01:17:10,667 --> 01:17:12,500
Ze krijgen meer zonlicht.
808
01:17:12,542 --> 01:17:14,042
Prima, 250.
809
01:17:20,000 --> 01:17:23,000
Wanneer heb je dit allemaal gedaan?
810
01:17:27,250 --> 01:17:29,375
Dit is veel werk.
811
01:17:31,000 --> 01:17:32,000
Ik weet.
812
01:17:32,875 --> 01:17:33,875
En investeringen.
813
01:17:35,042 --> 01:17:37,417
Ik kon het niet alleen.
814
01:17:38,500 --> 01:17:40,500
Ik heb een zakenpartner nodig.
815
01:17:40,500 --> 01:17:42,042
Ik heb wat spaargeld.
816
01:17:43,750 --> 01:17:45,875
ik h
mijn appartement in Spanje zou kunnen verkopen.
817
01:17:59,000 --> 01:18:01,250
Ik heb een tijdje in Madrid gewoond,
818
01:18:01,292 --> 01:18:03,625
het was een interessante tijd
voor zaken,
819
01:18:03,750 --> 01:18:06,917
maar toen besloten we
om een kantoor te openen in Portugal
820
01:18:07,000 --> 01:18:08,250
en ik kwam thuis.
821
01:18:08,250 --> 01:18:10,625
Mijn zakenpartner bleef
het kantoor in Madrid.
822
01:18:10,625 --> 01:18:13,500
Wij werken nu met klanten
in beide landen.
823
01:18:15,417 --> 01:18:17,875
Amalia zegt uw bedrijf
is een van de beste.
824
01:18:18,417 --> 01:18:19,417
Amalia...
825
01:18:19,792 --> 01:18:21,125
Amalia is erg aardig.
826
01:18:21,792 --> 01:18:23,125
-Ga zitten.
-Bedankt.
827
01:18:29,500 --> 01:18:33,625
Alle documentatie is in orde.
828
01:18:33,667 --> 01:18:37,250
Ik heb je gewoon nodig
om deze machtiging voor mij te ondertekenen.
829
01:18:38,250 --> 01:18:39,250
Oké.
830
01:18:40,375 --> 01:18:43,667
We hebben de registervermelding
voor uw appartement.
831
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Als je wilt,
832
01:18:46,000 --> 01:18:48,417
mijn partner kan het aanbevelen
enkele makelaarskantoren
833
01:18:48,500 --> 01:18:50,125
waar wij doorgaans mee werken.
834
01:18:51,125 --> 01:18:53,542
Het enige probleem is de huurder.
835
01:18:53,625 --> 01:18:55,250
Wanneer loopt hun huurcontract af?
836
01:18:56,417 --> 01:18:57,667
Welke huurder?
837
01:18:57,750 --> 01:18:58,750
Nou...
838
01:18:59,125 --> 01:19:01,125
volgens de informatie hier,
839
01:19:03,375 --> 01:19:06,417
de water- en elektriciteitsvoorzieningen
bij het pand
840
01:19:06,500 --> 01:19:07,875
worden betaald.
841
01:19:11,042 --> 01:19:12,875
Dat is niet mogelijk.
842
01:19:14,292 --> 01:19:17,000
Ik heb alles geannuleerd.
De flat is leeg.
843
01:19:20,625 --> 01:19:21,625
Eén moment.
844
01:19:30,375 --> 01:19:31,792
Hoi Enrique, ik ben het.
845
01:19:31,875 --> 01:19:34,250
Hoe is het met je?
Alles goed hier.
846
01:19:34,875 --> 01:19:36,042
Ik heb een gunst nodig.
847
01:19:36,125 --> 01:19:38,375
Kunt u een snelle controle voor mij uitvoeren?
848
01:19:39,042 --> 01:19:43,875
Heeft u de gegevens van de huurder?
op het terrein van Fernando Quirós?
849
01:19:45,750 --> 01:19:46,917
Ja, ik zal wachten.
850
01:19:47,542 --> 01:19:48,542
Dat klopt.
851
01:19:50,625 --> 01:19:51,875
Het zal maar een moment zijn.
852
01:19:58,125 --> 01:19:59,500
Ja, ga verder.
853
01:20:01,042 --> 01:20:02,042
Ja.
854
01:20:03,750 --> 01:20:04,750
Ja.
855
01:20:05,667 --> 01:20:06,750
Oké.
856
01:20:07,417 --> 01:20:09,917
Bedankt, Enrique, spreek snel.
857
01:20:13,375 --> 01:20:16,500
De naam is Milena Marinovic.
Een belletje rinkelen?
858
01:20:54,625 --> 01:20:55,792
Wanneer vertrek je?
859
01:21:00,250 --> 01:21:01,250
Amalia...
860
01:21:04,500 --> 01:21:06,875
Er moet met geesten worden omgegaan.
861
01:22:02,625 --> 01:22:05,125
Pardon.
Mag ik een espresso, alstublieft?
862
01:22:24,875 --> 01:22:25,875
Bedankt.
863
01:22:25,875 --> 01:22:28,750
Iets te eten?
Een croissantje?
864
01:22:28,792 --> 01:22:29,792
Nee, bedankt.
865
01:23:41,042 --> 01:23:42,125
Wat ben ik je schuldig?
866
01:24:41,167 --> 01:24:42,167
Weer laat.
867
01:24:42,250 --> 01:24:43,667
Vreselijk verkeer, ik weet het.
868
01:25:16,000 --> 01:25:19,125
- Hallo, wat kan ik voor je halen?
-Een witte koffie en toast.
869
01:25:19,125 --> 01:25:21,625
Jam en boter?
Tomaat?
870
01:25:21,667 --> 01:25:22,667
Gewoon olijfolie.
871
01:25:23,000 --> 01:25:26,667
Welke melk voor de koffie?
Normaal, lactosevrij, soja, amandel?
872
01:25:27,167 --> 01:25:28,167
Normaal.
873
01:25:29,125 --> 01:25:30,125
Nog iets anders?
874
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
Wat?
875
01:25:37,417 --> 01:25:38,917
Sorry, nee, dat is alles.
876
01:25:39,792 --> 01:25:40,792
Milena!
877
01:25:41,167 --> 01:25:42,167
Komst.
878
01:25:43,667 --> 01:25:45,292
Hij denkt dat hij de eigenaar is van de plek.
879
01:26:18,875 --> 01:26:21,125
VERZORGINGSSCHOOL
880
01:27:00,125 --> 01:27:01,667
Ik ben een tijdje weg geweest.
881
01:27:02,625 --> 01:27:04,000
De stad ziet er anders uit.
882
01:27:04,750 --> 01:27:05,750
Ik weet het niet.
883
01:27:06,250 --> 01:27:08,750
Alle steden zien er tegenwoordig hetzelfde uit.
884
01:27:10,292 --> 01:27:11,917
-Woon jij hier niet?
-Nee.
885
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
Ik woon in een ander land.
886
01:27:14,542 --> 01:27:15,542
Voor werk.
887
01:27:16,250 --> 01:27:18,625
-Het is niet gemakkelijk.
-Je vertelt het mij.
888
01:27:21,500 --> 01:27:22,542
Waar kom je vandaan?
889
01:27:23,250 --> 01:27:24,250
Servië.
890
01:27:24,292 --> 01:27:26,000
Ik ben hier al twee jaar.
891
01:27:26,042 --> 01:27:28,750
Serveersterwerk is slechts tijdelijk.
892
01:27:29,375 --> 01:27:30,417
Ik studeer.
893
01:27:30,500 --> 01:27:32,125
O, goed.
894
01:27:32,875 --> 01:27:34,250
Stel je voor, op mijn leeftijd.
895
01:27:34,750 --> 01:27:36,000
Nou, waarom niet?
896
01:27:40,250 --> 01:27:44,125
-Sap en een broodje.
-Dat is 5.40 uur. Betalen met kaart?
897
01:27:49,542 --> 01:27:50,542
Oké.
898
01:28:00,042 --> 01:28:02,625
Die man komt hier elke dag.
899
01:28:02,667 --> 01:28:06,375
Hij bestelt altijd hetzelfde,
sap en een broodje.
900
01:28:07,000 --> 01:28:09,875
Elke dag komt en gaat hij
zonder nog een woord.
901
01:28:10,292 --> 01:28:13,292
Geen 'goedemorgen' of 'tot ziens'
of "Hoe gaat het?"
902
01:28:13,375 --> 01:28:14,375
Niets.
903
01:28:16,125 --> 01:28:17,250
Ik vind het slecht voor hem.
904
01:28:19,375 --> 01:28:21,042
[In het Servisch] Je bent een goede vrouw.
905
01:28:22,292 --> 01:28:24,000
[In het Servisch] Ik ben een goede vrouw?
906
01:28:25,125 --> 01:28:27,125
Dat is zo ongeveer alles wat ik weet.
907
01:28:28,000 --> 01:28:29,000
Hoe komt dat?
908
01:28:29,042 --> 01:28:32,125
Ik heb een beetje gestudeerd,
maar ik heb het nooit goed geleerd.
909
01:28:34,000 --> 01:28:36,667
Ik was geïnteresseerd
een tijdje in de Balkancultuur.
910
01:28:37,875 --> 01:28:39,417
Spreek je veel talen?
911
01:28:40,750 --> 01:28:44,250
Servisch, Spaans,
een beetje Engels en Russisch.
912
01:28:44,750 --> 01:28:48,125
Mijn grootmoeder was Russisch,
ze sprak altijd Russisch tegen ons.
913
01:28:54,500 --> 01:28:55,500
Wat is je naam?
914
01:28:56,750 --> 01:28:57,750
Manuel.
915
01:29:00,000 --> 01:29:01,000
Jij ook?
916
01:29:02,250 --> 01:29:03,250
Milena.
917
01:29:04,250 --> 01:29:05,250
Milena?
918
01:29:08,500 --> 01:29:09,500
Aangenaam.
919
01:29:22,375 --> 01:29:23,500
-Vrij?
920
01:29:26,125 --> 01:29:28,625
Kom op, het is moe, het is dood.
921
01:29:28,750 --> 01:29:30,167
-Nee.
-Ik wil je helpen.
922
01:29:31,125 --> 01:29:32,792
Ik heb honger, alsjeblieft.
923
01:29:35,792 --> 01:29:36,917
Bedankt.
924
01:29:42,000 --> 01:29:43,542
[In het Servisch] Hoe vaak?
925
01:29:43,625 --> 01:29:46,667
Ik heb mij ingeschreven voor de opleiding verpleegkunde
926
01:29:46,750 --> 01:29:49,875
en ik kan Spanje niet verlaten
totdat ik het af heb.
927
01:29:50,292 --> 01:29:52,792
Ik kan niet weggaan.
Als dat wel gebeurt, verpest het alles.
928
01:29:53,500 --> 01:29:55,042
Kom op!
929
01:29:55,125 --> 01:29:57,750
Er valt gewoon niet met je te redeneren.
930
01:29:57,792 --> 01:29:58,917
Jij bent onmogelijk.
931
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
Wanneer we het eens zijn
over iets, jij...
932
01:30:01,125 --> 01:30:02,125
Ik weet het niet...
933
01:30:02,375 --> 01:30:03,750
Ik begrijp het niet, eerlijk gezegd.
934
01:30:06,667 --> 01:30:08,250
Wees niet zo.
935
01:30:08,625 --> 01:30:09,750
Zeg dat niet.
936
01:30:09,792 --> 01:30:12,167
Maar het is prima
als ik je geld stuur, toch?
937
01:30:14,000 --> 01:30:15,000
ik...
938
01:30:15,625 --> 01:30:18,125
Eerlijk gezegd weet ik niet wat ik moet zeggen.
939
01:30:18,167 --> 01:30:20,500
Marija heeft het niet druk,
zij kan voor mama zorgen.
940
01:31:09,792 --> 01:31:13,000
Hoe kun je Venezolaan zijn?
en Real Madrid steunen?
941
01:31:13,500 --> 01:31:15,500
-Kom ervan af!
-Dus wat?
942
01:31:16,000 --> 01:31:18,667
Vertel het haar,
ze zijn het beste team ter wereld.
943
01:31:18,750 --> 01:31:20,250
Deze kant van de wereld.
944
01:31:20,250 --> 01:31:22,125
Ik weet niet wat de beste is,
945
01:31:22,167 --> 01:31:23,917
maar zeker één van hen.
946
01:31:24,000 --> 01:31:27,417
Wat heeft dat ermee te maken?
Je hebt nauwelijks in Madrid gewoond.
947
01:31:27,500 --> 01:31:28,500
Ik kom uit Belgrado
948
01:31:28,500 --> 01:31:31,375
en ik ben een Belgrado Rode Ster-fan geweest
sinds mijn geboorte.
949
01:31:31,417 --> 01:31:33,375
Dat is logisch, toch?
950
01:31:33,875 --> 01:31:36,292
Er is een sterke
emotionele connectie, zeker.
951
01:31:36,375 --> 01:31:38,292
Het is logisch, niet zoals bij hem.
952
01:31:38,375 --> 01:31:41,042
Wat dan ook,
we gaan je in elkaar slaan.
953
01:31:42,375 --> 01:31:43,792
In je dromen.
954
01:31:44,792 --> 01:31:49,125
- Hallo, mag ik alstublieft een rooibos?
-Sorry, de machine staat uit.
955
01:31:51,750 --> 01:31:52,792
Wat ben je aan het doen?
956
01:31:53,000 --> 01:31:54,875
Wij sluiten niet
nog eens 30 minuten.
957
01:31:54,875 --> 01:31:56,875
Wil je de wedstrijd zien of niet?
958
01:31:57,375 --> 01:31:58,792
-Ja.
- Nou, dan.
959
01:32:01,125 --> 01:32:03,542
-Waar kijk je ernaar?
-Het huis van mijn neef.
960
01:32:03,625 --> 01:32:05,375
Ik ga naar Pepe's bar.
961
01:32:05,375 --> 01:32:06,875
-Het is gesloten.
-Nee.
962
01:32:06,875 --> 01:32:09,875
-Ze zijn het deze week aan het opknappen.
-Shit.
963
01:32:13,000 --> 01:32:15,500
-Ik weet een andere bar waar het draait.
-Echt?
964
01:32:26,500 --> 01:32:28,542
Kom op!
965
01:32:31,375 --> 01:32:33,250
-Gek.
-Nee, welke fout?
966
01:32:33,292 --> 01:32:36,125
Hij dook.
Hij zou op het podium moeten staan.
967
01:32:36,750 --> 01:32:38,125
O nee...
968
01:32:38,792 --> 01:32:39,792
Kom op!
969
01:32:46,500 --> 01:32:48,125
Slam dunk in je gezicht!
970
01:32:48,375 --> 01:32:49,417
Ja.
971
01:32:49,792 --> 01:32:50,875
Daar ga je.
972
01:32:53,042 --> 01:32:55,250
Ik ben gek op basketbal.
973
01:32:57,875 --> 01:32:58,875
Dus ik zie het.
974
01:33:00,167 --> 01:33:03,125
Ik ging vaak met mijn vader naar wedstrijden.
975
01:33:03,667 --> 01:33:07,375
Ik heb een broer,
maar hij hield van waterpolo
976
01:33:07,375 --> 01:33:09,500
en mijn vader haatte dat.
977
01:33:10,500 --> 01:33:11,792
Dus nam hij mij in plaats daarvan.
978
01:33:12,625 --> 01:33:13,792
Nog broers en zussen?
979
01:33:14,167 --> 01:33:15,500
Nee, alleen hij,
980
01:33:15,500 --> 01:33:18,000
hij is een echte domkop.
981
01:33:18,500 --> 01:33:20,125
We zijn zo verschillend.
982
01:33:20,750 --> 01:33:24,875
En zijn vrouw is onuitstaanbaar.
983
01:33:24,875 --> 01:33:26,125
Dus dat is dat.
984
01:33:27,167 --> 01:33:28,167
En jij?
985
01:33:28,500 --> 01:33:29,500
Hoe zit het met mij?
986
01:33:29,625 --> 01:33:30,917
Zijn er broers of zussen?
987
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Nee.
988
01:33:32,500 --> 01:33:33,500
Vrouw?
989
01:33:34,042 --> 01:33:35,042
Ook geen vrouw.
990
01:33:37,542 --> 01:33:38,542
Hoe komt dat?
991
01:33:41,167 --> 01:33:43,125
Ik had er een,
maar niet meer.
992
01:33:44,000 --> 01:33:45,000
Oké.
993
01:34:00,625 --> 01:34:01,625
Hallo?
994
01:34:02,000 --> 01:34:04,250
Rita? Hallo, het is Manuel.
995
01:34:04,250 --> 01:34:06,292
O, Manuel!
Wat een verrassing!
996
01:34:06,375 --> 01:34:07,375
Hoe is het met je?
997
01:34:07,375 --> 01:34:08,417
Prima.
998
01:34:08,875 --> 01:34:10,875
Hoe is het met je?
Hoe is het huis?
999
01:34:11,000 --> 01:34:12,375
Hetzelfde als altijd.
1000
01:34:14,500 --> 01:34:17,250
Ik wilde met Amalia praten,
maar ik kan haar niet bereiken.
1001
01:34:17,750 --> 01:34:20,375
Amalia is er niet,
ze is op reis.
1002
01:34:21,292 --> 01:34:24,125
Je weet hoe ze is,
ze heeft haar telefoon niet meegenomen.
1003
01:34:24,167 --> 01:34:27,250
Zelfs als ze dat had gedaan,
ze heeft het altijd uitgeschakeld.
1004
01:34:29,000 --> 01:34:30,250
Altijd hetzelfde, hè?
1005
01:34:30,500 --> 01:34:31,417
Ja.
1006
01:34:31,500 --> 01:34:34,542
Ik weet niet wanneer ze terugkomt.
Ik zal haar vertellen dat je gebeld hebt.
1007
01:34:34,625 --> 01:34:36,625
Het is niet nodig,
het is niet belangrijk.
1008
01:34:37,042 --> 01:34:38,042
Oké.
1009
01:34:38,125 --> 01:34:39,917
Rodrigo, kom op, focus.
1010
01:34:41,625 --> 01:34:44,542
Ik zal je niet houden.
Doe de groeten aan Rodrigo voor mij.
1011
01:34:44,625 --> 01:34:46,292
Ik zal.
1012
01:34:46,375 --> 01:34:48,500
Laten we eens kijken
als hij zijn huiswerk af heeft.
1013
01:34:48,500 --> 01:34:49,792
Dag Manuel, wees voorzichtig.
1014
01:34:49,875 --> 01:34:50,875
Doei.
1015
01:35:02,542 --> 01:35:04,250
Ik wil mijn kwalificatie halen
1016
01:35:04,500 --> 01:35:06,167
zodat ik kan werken in wat ik weet.
1017
01:35:06,750 --> 01:35:07,792
Wat studeer je?
1018
01:35:08,292 --> 01:35:09,417
Ik ben een verpleegster.
1019
01:35:09,500 --> 01:35:12,417
Maar ze zouden het niet herkennen
mijn diploma uit Servië.
1020
01:35:13,750 --> 01:35:16,417
Het moet zwaar zijn geweest
toen je hier voor het eerst kwam.
1021
01:35:16,500 --> 01:35:17,500
Ja, dat was het.
1022
01:35:18,042 --> 01:35:19,625
Ik had geen baan, niets.
1023
01:35:20,250 --> 01:35:21,542
Maar ik heb er geen spijt van.
1024
01:35:22,125 --> 01:35:25,375
Ik moest een appartement delen
eerst met drie andere meisjes.
1025
01:35:25,417 --> 01:35:26,542
Ik haatte het.
1026
01:35:27,625 --> 01:35:30,625
Nu woon ik in de flat van een vriend
die ze niet gebruikt.
1027
01:35:31,875 --> 01:35:32,917
Tijdelijk.
1028
01:35:35,292 --> 01:35:36,292
Vind je het leuk?
1029
01:35:37,000 --> 01:35:39,000
Ja, het is prachtig.
1030
01:35:39,875 --> 01:35:40,875
Het heeft een balkon.
1031
01:35:41,375 --> 01:35:43,250
Ik hou van het balkon.
1032
01:35:45,375 --> 01:35:49,250
-Hoe heb je werk gevonden?
-Nu is het mijn beurt.
1033
01:35:49,750 --> 01:35:51,250
Wat doe je?
1034
01:35:52,750 --> 01:35:53,750
Ik ben een tuinman.
1035
01:35:54,292 --> 01:35:55,292
Wauw!
1036
01:35:56,375 --> 01:35:59,125
-Ik ken geen tuinmannen.
-Nu wel.
1037
01:36:00,750 --> 01:36:03,000
Verdienen tuiniers goed geld?
1038
01:36:03,375 --> 01:36:04,500
Ik kan niet klagen.
1039
01:36:33,875 --> 01:36:35,500
Bedankt voor het diner.
1040
01:36:35,542 --> 01:36:37,042
Bedankt voor het bedrijf.
1041
01:36:39,875 --> 01:36:40,875
Nou...
1042
01:36:44,125 --> 01:36:45,125
Wil je naar boven komen?
1043
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
Naar je appartement?
1044
01:37:06,125 --> 01:37:07,125
Kom binnen.
1045
01:37:14,875 --> 01:37:16,750
Ik trek een fles wijn open.
1046
01:37:18,875 --> 01:37:19,875
Ga zitten.
1047
01:38:08,250 --> 01:38:09,250
Wijn?
1048
01:38:10,167 --> 01:38:11,167
Bedankt.
1049
01:38:11,250 --> 01:38:13,500
Hoewel ik denk
al te veel gedronken.
1050
01:38:15,625 --> 01:38:17,750
Ik ben een vrouw van mijn woord.
1051
01:38:18,125 --> 01:38:20,417
Je proeft mijn zelfgemaakte kartoshka.
1052
01:39:16,625 --> 01:39:18,000
Wat wil je?
1053
01:39:24,875 --> 01:39:26,792
Ik wil gewoon nog wat langer blijven.
1054
01:40:32,667 --> 01:40:33,667
Milena?
1055
01:40:44,167 --> 01:40:45,167
Milena?
1056
01:42:15,250 --> 01:42:17,417
-Nog een koffie?
-Nee, bedankt.
1057
01:42:27,292 --> 01:42:28,375
Ga zitten.
1058
01:42:37,375 --> 01:42:38,500
Ik ontmoette Milena,
1059
01:42:39,042 --> 01:42:41,000
jouw Milena,
zes jaar geleden.
1060
01:42:41,875 --> 01:42:45,292
Ik werkte als verpleegster
in een ziekenhuis in Belgrado.
1061
01:42:46,500 --> 01:42:49,500
Milena werd opgenomen
met longziekte.
1062
01:42:50,042 --> 01:42:53,167
Ze heeft een aantal maanden in het ziekenhuis gelegen,
Ik zorgde voor haar.
1063
01:42:57,625 --> 01:43:01,625
Ik ging bij haar zitten om haar gezelschap te houden
tijdens mijn nachtdiensten.
1064
01:43:04,792 --> 01:43:06,167
Ze heeft mij Spaans geleerd.
1065
01:43:08,125 --> 01:43:09,500
Ze vertelde me dingen.
1066
01:43:10,417 --> 01:43:12,125
Over haar jeugd vooral.
1067
01:43:12,875 --> 01:43:15,000
Dat is wat
ze herinnerde zich het liefst.
1068
01:43:22,875 --> 01:43:24,667
Ze vertelde me over haar leven hier.
1069
01:43:26,500 --> 01:43:28,417
Ze was met een goede man getrouwd.
1070
01:43:28,917 --> 01:43:33,000
Ze had een baan,
maar ze zei dat dit niet haar plek was.
1071
01:43:33,875 --> 01:43:35,167
Het was niet haar leven.
1072
01:43:36,000 --> 01:43:37,500
Ze was zichzelf hier niet.
1073
01:43:42,500 --> 01:43:43,750
Toen stierf ze.
1074
01:43:46,542 --> 01:43:48,125
Niemand kwam haar zoeken.
1075
01:43:50,750 --> 01:43:53,292
Het ziekenhuis kon het niet vinden
één enkel familielid.
1076
01:43:55,667 --> 01:43:57,125
Ik heb haar spullen bewaard.
1077
01:44:08,125 --> 01:44:10,167
Ik wilde Servië verlaten,
1078
01:44:10,250 --> 01:44:12,000
op zoek naar een beter leven.
1079
01:44:13,125 --> 01:44:15,500
Daarom kwam ik hier een paar maanden later.
1080
01:44:17,250 --> 01:44:20,625
Ik zocht haar man overal,
maar hij was verdwenen.
1081
01:44:21,500 --> 01:44:24,375
Ik bracht talloze dagen door in dit café,
gewoon wachten.
1082
01:44:24,500 --> 01:44:26,000
Maar je kwam nooit opdagen.
1083
01:44:27,250 --> 01:44:28,625
De flat was leeg.
1084
01:44:31,500 --> 01:44:34,625
Ik kon geen werk vinden,
waar ik woonde was verschrikkelijk...
1085
01:44:34,750 --> 01:44:37,500
Zoals ik al zei,
mijn leven was een puinhoop.
1086
01:44:39,292 --> 01:44:41,792
Op een dag besloot ik naar boven te gaan.
1087
01:44:43,375 --> 01:44:45,875
Milena's sleutels werkten nog steeds.
1088
01:44:47,500 --> 01:44:51,250
In eerste instantie,
Ik kwam zo nu en dan,
1089
01:44:51,250 --> 01:44:54,375
om het huis schoon te maken
of breng hier de middag door.
1090
01:44:56,042 --> 01:44:59,750
Toen heb ik de nacht doorgebracht...
en ben hier uiteindelijk gaan wonen.
1091
01:45:03,167 --> 01:45:06,625
Daarna heb ik Milena's papieren gebruikt
om een baan te krijgen.
1092
01:45:14,125 --> 01:45:15,375
De rest ken je.
1093
01:45:25,042 --> 01:45:27,250
Ik heb geen antwoorden voor je.
1094
01:45:30,375 --> 01:45:31,875
Ze heeft geen brief achtergelaten.
1095
01:45:41,417 --> 01:45:42,875
Ik ben geen slecht persoon.
1096
01:45:53,500 --> 01:45:54,500
Tot ziens.
1097
01:46:21,875 --> 01:46:22,875
Wachten!
1098
01:46:26,625 --> 01:46:27,625
Wat is je naam?
1099
01:46:29,292 --> 01:46:30,292
Olga.
1100
01:46:30,625 --> 01:46:31,750
Zoals mijn grootmoeder.
1101
01:46:33,292 --> 01:46:34,292
Olga.
1102
01:47:47,875 --> 01:47:49,500
Voor de meisjes aan tafel twee.
1103
01:48:05,875 --> 01:48:07,167
Kan ik iets voor je halen?
1104
01:48:07,750 --> 01:48:08,750
Een koffie.
1105
01:48:09,375 --> 01:48:10,375
Espresso.
1106
01:48:18,625 --> 01:48:20,000
Waar verblijf je?
1107
01:48:22,250 --> 01:48:23,250
Rondom.
1108
01:48:24,125 --> 01:48:25,125
Rondom?
1109
01:48:38,250 --> 01:48:39,250
Ga niet.
1110
01:48:41,625 --> 01:48:42,917
Je hoeft niet te gaan.
1111
01:48:44,125 --> 01:48:46,542
Blijf in de flat
zolang je nodig hebt.
1112
01:48:48,125 --> 01:48:49,417
Maak je studie af,
1113
01:48:49,500 --> 01:48:52,125
een baan vinden,
je eigen naam gebruiken.
1114
01:48:54,625 --> 01:48:56,792
En dan zullen we praten.
1115
01:49:03,000 --> 01:49:04,042
Ik meen het.
1116
01:49:11,625 --> 01:49:13,750
Wat ga je doen?
1117
01:49:17,667 --> 01:49:18,667
Ik ga naar huis.
1118
01:49:35,625 --> 01:49:36,625
Hallo?
1119
01:49:52,750 --> 01:49:53,750
Rita...
1120
01:49:54,250 --> 01:49:55,750
Je liet me doodsbang worden.
1121
01:49:56,750 --> 01:49:57,750
Manuel!
1122
01:49:58,417 --> 01:49:59,500
Hoe is het met je?
1123
01:49:59,667 --> 01:50:01,667
- Goed, jij?
- Met mij gaat het ook goed.
1124
01:50:01,750 --> 01:50:03,792
-Waar is Rodrigo?
-Hij is op school.
1125
01:50:03,875 --> 01:50:05,000
Hij komt snel terug.
1126
01:50:06,250 --> 01:50:08,250
-Het is goed je te zien.
-Jij ook.
1127
01:50:08,375 --> 01:50:10,250
Amalia staat buiten.
1128
01:50:13,000 --> 01:50:15,375
Ik ben bonenstoofpot aan het maken.
Hoe klinkt dat?
1129
01:50:15,417 --> 01:50:16,750
Het klinkt fantastisch.
1130
01:50:48,292 --> 01:50:52,500
HET PORTUGESE HUIS